Michèle, vous commettez ici une erreur fort commune mais aussi fort coûteuse : vouloir annoncer le jeu des autres à la place du vôtre. Le X punitif d’une partielle repose toujours sur une forte opposition à l’atout. Vos adversaires aussi ont vu qu’ils étaient rouges contre verts, ne les prenez pas pour des fous. De plus, si votre partenaire a vraiment une main de chelem, la vôtre sera plus utile pour faire 6♥ que pour encaisser beaucoup à 4♣ sans aucune levée d’atout.
Maintenant, qu’en est-il du Roudi quand l’adversaire intervient au 2e tour sur 1SA ? Excellente question. Dans le doute et sauf accord préalable, votre partenaire a pensé qu’il disparaissait et qu’on revenait au système antérieur où 3♥ est une enchère limite et non plus une proposition de chelem. Cela me semble relever d’un réel bon sens (même si on peut juger 3♥ optimiste).
Vous pouviez donc légitimement hésiter entre passe et 4♥.